Wednesday, September 30, 2015

Pumpkin reloaded

Do you remember that package of pumpkin slices I put in the freezer when I made my coconut pumpkin soup? Well, we're going to use that now! I'm going to show you how to make a different type of pumpkin soup. This is the way that it's traditionally done in Austria.

Erinnert ihr euch an die Kürbiswürfel die ich eingefroren habe als ich die Kokos-Kürbis-Suppe gemacht habe? Heute werden wie diese aufbrauchen, ich zeige euch eine andere Art von Kürbissuppe, und zwar die traditionell österreichische Art!



Friday, September 25, 2015

Booties - 2nd chance

I have on pair of brown leather booties I absolutely love. I bought them at Deichmann years ago, they're from their 5th Avenue Cindy Crawford Collection. They've been worn so much that the sole at the heel was gone.

Meine braunen Lederstiefeletten sind mit Abstand mein liebstes Paar Schuhe. Ich habe sie vor vielen Jahren bei Deichmann gekauft, sie sind aus der 5th Avenue Cindy Crawford Collection. In den letzten Jahren habe ich sie so viel getragen, dass die Sohle am Absatz aufgebraucht ist.


Monday, September 21, 2015

Hitofude

A few years ago I had a wonderful knit cardigan made out of a cashmere blend. (Bought, not handmade). It had a great lacy texture and was perfect for those first autumn days, when it's quite chilly in the morning but still warm in the afternoon. It vanished during a move, and since then I have been trying to replace it, but I just couldn't find one I liked as much as the original. So I'm going to make one myself :-)

Vor einigen Jahren hatte ich eine wunderbare Strickweste aus einem Kaschmir-Merino Mix (gekauft, nicht selbstgemacht). Sie war mit Lochmuster gestrickt, und einfach perfekt für die ersten Herbsttage, wenn es morgens kühl, aber tagsüber immer noch recht warm ist. Bei einem Umzug ist die Weste verschwunden, und ich versuche seit Jahren sie zu ersetzen. Ich finde aber einfach nichts was dem Original nahe kommt - also mache ist jetzt selbst eine!

I'll use the Hitofude pattern by Hiroko Fukatsu and knit it ouf of Garnstudio Drops Baby Merino. I ordered at Mealana for the first time, and was very happy with their service. The order arrived quickly, and some goodies were added :-)

Als Strickmuster verwende ich Hitofude (Designer: Hiroko Fukatsu), und werde es auch Garnstudio Drops Baby Merino stricken. Ich habe zum ersten Mal bei Mealana bestellt, und war sehr zufrieden. Die Bestellung ist schnell angekommen, und ein paar Goodies waren auch dabei :-)


Wednesday, September 16, 2015

Burda 02/2008 #102 - finished skirt casual & dressy

The plaid skirt is finished, and I couldn't be more happy with it. This skirt is so versatile! I had a ton of fun styling it both dressy and casual, as you can see in the picture strip below!

Der karierte Rock ist fertig, und ich könnte über das Ergebnis nicht glücklicher sein. Der Rock ist so vielseitig! Es hat unglaublich Spaß gemacht, ihn sowohl elegant als auch leger zu stylen.


Monday, September 14, 2015

Austrian cuisine: Buchteln á la Grandma

Last weekend I made one of THE BEST sweet dishes out there. It's called "Buchteln", and it's a traditional Austrian dessert.

Letztes Wochenende habe ich eine der besten Mehlspeisen überhaupt gemacht. Die Buchteln haben ihren Fixplatz nicht nur in der österreichischen Küche, sondern auch auf unserem Speiseplan.


Saturday, September 12, 2015

Fall knitting: Beatnik

I love myself a good knitted fisherman's sweater. And Beatnik fits the bill perfectly. It's a pattern that's been out there quite a while (Knitty Deep Fall 2010), but it's still very modern.

Ich liebe einen guten alten Strickpullover. Und Beatnik ist genau das. Das Strickmuster ist schon vor einiger Zeit erschienen (Knitty Deep Fall 2010), aber es ist immer noch sehr modern.

Friday, September 11, 2015

Soup kitchen

One thing I like about fall even more than the return of cozy clothes is fall cooking. I love soups, but I just can't eat them when it's hot outdoors. Now that it's finally cooler again, the soup kitchen has opened its doors! I made the most delicious pumpkin soup.

Eine Sache die ich am Herbst noch mehr mag als die Rückkehr der kuscheligen Kleidung ist die Herbstküche. Ich liebe Suppen, aber wenn es sehr heiß draußen ist kann ich sie einfach nicht essen. Jetzt wo es endlich wieder kühler ist, öffnet die Suppenküche wieder ihre Türen - es gibt köstliche Kürbissuppe!


Wednesday, September 9, 2015

Skirt fitting - sway back adjustment

With any skirt I buy (or any pattern I sew), I have the same fitting issue: my hollow back. Every piece of garment makes horizontal wrinkles at the back of my waistline.

Bei jedem Rock den ich kaufe (oder auch jedem Fertigschnitt nach dem ich nähe), habe ich das selbe Passformproblem: mein Hohlkreuz. Jedes Kleidungsstück schlägt am Rücken horizontale Falten.

Tuesday, September 8, 2015

Soul food

10 days ago I had some minor surgery, and I'm still at home recovering. In order to help my body heal faster, I try to eat as healthy as possible at the moment. Yesterday, I made some delicious turkey with stewed vegetables, which tasted even better than they looked.

Vor 10 Tagen hatte ich eine kleine Operation, und ich bin noch zu Hause um mich davon zu erholen. Um meinen Körper bei einer schnellen Heilung zu unterstützen, versuche ich mich so gesund wie möglich zu ernähren. Gestern gab es Putenmedaillons mit Schmorgemüse - es hat noch viel besser geschmeckt als es aussieht.


Monday, September 7, 2015

Burda 10/2008 #136: Men's linen pants - finished garment

It looks like this epic summer is finally over. Still, I want to share the finished garments photographs of J's white linen pants with you.


 

Sunday, September 6, 2015

Peach Baby!

A few days ago my sister sent me a picture of a plum cake she made, and it looked so delicious I immediately wanted my own! The only problem was - I didn't have any plums at home, so I made do with peaches instead.



Friday, September 4, 2015

Burda 10/2008 #136: Men's linen pants - cutting and welt pockets

Here in Austria, we had the hottest summer ever recorded in history - so many days with temperatures higher than 30°C (86°F) have never happened here before. This also had quite an impact on our outfits!

J asked me to make him a garment - linen pants! This was quite an adventure for myself, as I've never made menswear (or pants, for that matter) before ... but you know me, I'm always up for a challenge!! I browsed through my collection of Burda magazines, and found a suitable pattern in the october 2008 issue. Pattern 136 is a pair of men's trousers with welt pockets and a fly zip closure:

Source: Burdastyle